Traditional and Simplified Chinese Abstracts by the Asian Society for Traumatic Stress Studies (AsianSTSS)
簡體及繁體中文撮要由亞洲創傷心理研究學會翻譯
Traditional Chinese
評估敘利亞難民的意義違犯:
GMVS‐ArabV混合方法的跨文化適應
摘要
難民不成比例地受到極端創傷事件的影響, 這些事件可能違反核心信念及生活目標(即普遍意義), 並造成重大痛苦。這項混合方法的研究使用了探索性順序設計來評估生活在葡萄牙的敘利亞難民樣本的意義違犯。為此, 我們對普遍意義違犯量表(GMVS)進行了跨文化的調整, 以用於講阿拉伯語的難民。總共有43名受戰爭影響的敘利亞成年人參加了這個兩階段的研究。參與者在填寫新改編的GMVS‐ArabV時, 完成了對創傷及敘述性侵犯的測量。基於反應過程的GMVS‐ArabV有效性證據是通過第一階段的焦點小組(FG;n = 2)來調查的, 而第二階段的認知訪談(n = 38)的數據是通過描述性統計以及主題分析的文化及創傷內容證據來初步探索該措施的內部結構。結果表明, 教育目標(M = 3.51, SD = 1.46)及宗教信仰(M = 2.38, SD = 1.59)的違規程度分別最高。與壓力源、項目表述、反應量表及普遍意義構架有關的主題表明:(a)信仰及目標可能被不同的壓力源所侵犯;(b)與戰爭創傷(包括酷刑)一樣, 日常壓力源也會破壞創傷前的普遍意義;以及(c)難民在整個遷移途中重新評估意義並遭受被違犯。 GMVS‐ArabV為探索難民的破碎認知提供了一個有希望的工具, 並為移民後環境中的創傷恢復及心理調整提供了循證方法。阿拉伯文摘要及關鍵詞可在補充材料中找到。
Simplified Chinese
评估叙利亚难民的意义违犯:
GMVS‐ArabV混合方法的跨文化适应
摘要
难民不成比例地受到极端创伤事件的影响, 这些事件可能违反核心信念及生活目标(即普遍意义), 并造成重大痛苦。这项混合方法的研究使用了探索性顺序设计来评估生活在葡萄牙的叙利亚难民样本的意义违犯。为此, 我们对普遍意义违犯量表(GMVS)进行了跨文化的调整, 以用于讲阿拉伯语的难民。总共有43名受战争影响的叙利亚成年人参加了这个两阶段的研究。参与者在填写新改编的GMVS‐ArabV时, 完成了对创伤及叙述性侵犯的测量。基于反应过程的GMVS‐ArabV有效性证据是通过第一阶段的焦点小组(FG;n = 2)来调查的, 而第二阶段的认知访谈(n = 38)的数据是通过描述性统计以及主题分析的文化及创伤内容证据来初步探索该措施的内部结构。结果表明, 教育目标(M = 3.51, SD = 1.46)及宗教信仰(M = 2.38, SD = 1.59)的违规程度分別最高。與壓力源、項目表述、反應量表及普遍意義構架有關的主題表明:(a)信仰及目標可能被不同的壓力源所侵犯;(b)與戰爭創傷(包括酷刑)一樣, 日常壓力源也會破壞創傷前的普遍意義;以及(c)難民在整個遷移途中重新評估意義並遭受被違犯。 GMVS‐ArabV為探索難民的破碎認知提供了一個有希望的工具, 並為移民後環境中的創傷恢復及心理調整提供了循證方法。阿拉伯文摘要及關鍵詞可在補充材料中找到。